Morocco Citizens Demand Public Apology from the Head of Government

For Arabic version click here, for French click here.

On June 17, 2014 the Prime Minister of Morocco, Abdelilah Benkirane, head of the ruling Islamist Justice and Development Party, gave a notorious speech to parliament in which he advocated for women to reject working outside the home. Women's rights activists and citizens across Morocco are now calling for the Prime Minister's public apology for his comments, which contradict the country's own constitution and international human rights conventions of which Morocco is a signatory. Moroccan citizens are invited to sign the following petition:    

 

Demanding public apology from the head of government

Citizen petition

Moroccan Citizens: Click here to sign the petition

 

Today, it is not enough only to report the unacceptable remarks about women's right to work, made by the head of government before Parliament on Tuesday, June 17, 2014.

Mr Benkirane — who unfortunately subjected us to a hostile speech about women’s rights — has reached a new milestone: as head of government and of the ruling party, he denigrated women's right to work, which is a fundamental right enshrined in the first constitution of independent Morocco and reaffirmed by the constitution of 2011. This right is also enshrined in the international human rights conventions of which Morocco is a signatory, as well as the Millennium Development Goals.

Ignoring the realities of the country, of families and women, and practicing the policy of "do as I say and not as I do," the Prime Minister does not seem to have at heart the interests of Morocco and Moroccan men and women. Official data and other surveys showed long ago that Moroccan women do work, including in the informal or unpaid sector; that an overwhelming majority of Moroccans of both sexes support of women's right to work outside the home; and, finally, that the vast majority of housewives believe that work is the most important thing in life.

As we are convinced by his remarks that the head of government is trying to expand his electoral base, we citizens:

- Reject the unacceptable words of thePrime Minister and his desire for women to return to the home, which could have very serious economic and social consequences, and could jeopardize the reform process initiated by Morocco over the past few years.

- Consider that a head of government should not interfere with the personal choices of individuals but rather to make it possible to ensure that Moroccans can choose between working or not — which is far from the case now, especially for the poorest women, as well as the most educated.

- Consider that the responsibility of a government is to provide solutions for families with two active parents instead of discrediting working mothers.
 

We therefore ask the head of government to withdraw his remarks and make a public apology to working women and families.

We ask the Government to urgently take the necessary measures to fight the alarming decrease in the economic participation of Moroccan women, which has seen a steady decline since 2007. While Morocco has recently been among the Arab countries with the highest rates of working women, it is now lagging behind them, including in countries in the Maghreb and the Gulf.

 

 

تصريح رئيس الحكومة أمام مجلس المستشارين بخصوص عمل النساء خارج البيت

لنطالب باعتذار علني من رئيس الحكومة

عريضة مواطنة

المواطنين المغاربة: اضغط هنا للتوقيع على العريضة

إن استنكار التصريحات غير المقبولة التي أدلى بها رئيس الحكومة يومه الثلاثاء 17 يونيو 2014 أمام  البرلمان بخصوص حق المرأة في العمل لم يعد أمرا كافيا، إذ أن السيد بن كيران، الذيعودنا  للأسف على خطاب معاد لحقوق النساء، قد انتقل إلى مرحلة جديدة، وهو يعبر كرئيس للحكومة وللأغلبية، عن معاداته لحق المرأة في الشغل، وهو حق أساسي منصوص عليه منذ أول دستور للمغرب المستقل والذي تم تأكيده في دستور 2011، ومنصوص عليه أيضا في الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي يعتبر المغرب طرفا فيها، و كذا في الأهداف الإنمائية للألفية.

إن خطاب رئيس الحكومة وهو يتجاهل واقع البلاد والأسر والنساء، ممارسا سياسة "افعل ما أقوله وليس ما أقوم به،" لا يبدو أنه ينشغل بمصلحة المغرب والمغاربة، رجالا ونساء، إذ أن المعطيات الرسمية والدراسات والأبحاث تبين ومنذ وقت طويل أن المغربيات يشتغلن خارج البيت، وإن كن في غالب الأحيان يعملن في القطاع غير المهيكل وبدون أجر، وأن المغاربة من كلا الجنسين يعبرون في أغلبيتهم الساحقة عن مواقف لصالح حق المرأة في العمل خارج المنزل، وأخيرا، إن ربات البيوت يعتبرن في أغلبيتهن العظمى أن العمل هو أهم شيء في الحياة.

إننا بالرغم من اقتناعنا بكون  تصريحات رئيس الحكومة تستهدف فقط توسيع قاعدته الانتخابية، فنحن المواطنين والمواطنات:

  • نرفض خطاب رئيس الحكومة ورغبته في عودة النساء إلى البيوت، مما من شأنه أن يكون له عواقب جد وخيمة على المستوى الاقتصادي والاجتماعي وأن يعرقل مسار الإصلاح، الذي  انخرط فيه المغرب خلال السنوات الأخيرة؛
  • نعتبر أن رئيس الحكومة لا يجب أن يتدخل في الاختيارات  الشخصية للأفراد بل عليه أن يعمل من اجل أن يوفر للمغاربة  والمغربيات حرية الاختيار بين العمل أو عدم العمل؛ وهو الأمر المستبعد حاليا خاصة بالنسبة للنساء الأشد فقرا واللواتي يتوفرن على شواهد عليا؛
  • نعتبر أن المسؤولية الأولى لرئيس الحكومة هي إيجاد الحلول للأسر المكونة من أبوين يعملان وليس وصم الأمهات اللواتي يشتغلن وتشويه صورتهن؛
  • نطالب، من هذا المنطلق من رئيس الحكومة سحب تصريحاته وتقديم اعتذار علني للنساء اللواتي يعملن ولأسرهن؛

 

نطلب من الحكومة أن تتخذ وبشكل مستعجل التدابير والإجراءات الضرورية من أجل  الحد من تدني نسبة النشاط الاقتصادي النساء التي ما فتئت تسجل تراجعا مستمرا منذ سنة 2007، حيث أصبح المغرب يحتل رتبة متدنية بين الدول العربية، بما فيها الدول المغاربية ودول الخليج، في وقت كان فيه خلال السنوات الماضية القريبة من بين دول المنطقة التي تسجل أعلى نسب لنشاط النساء الاقتصادي.

 

 

Déclaration du chef du gouvernement devant la chambre des Conseillers à propos des femmes qui travaillent en dehors du foyer

 

Exigeons des excuses publiques du chef du gouvernement

Pétition citoyenne

Citoyens Marocains: Clicker ici pour signer cette pétition


Dénoncer les propos inacceptables tenus par le chef du gouvernement le mardi  17 juin  2014 devant le parlement à propos du droit des femmes au travail n’est plus suffisant aujourd’hui.

Mr Benkirane-  qui nous a malheureusement habitués à un discours hostile aux droits des femmes-  a franchi une nouvelle étape en se prononçant,  en tant que chef du gouvernement et de la majorité,  contre le droit des femmes au travail, droit fondamental  consacré par la première constitution du Maroc indépendant et réaffirmé avec force par la constitution de 2011. Droit également consacré par les conventions internationales des droits de l’homme auxquelles le Maroc est partie et par les Objectifs de Développement du Millénaire.

Ignorant des réalités du pays, des familles et des femmes, et pratiquant la politique du « faites ce que je dis et non pas ce que je fais », le chef du gouvernement ne semble pas avoir à cœur l’intérêt du Maroc et des marocains hommes et femmes. Les données  officielles et autres enquêtes montrent depuis longtemps déjà que les marocaines travaillent même si, souvent, dans l’informel et sans rémunération, que les marocains des deux sexes se prononcent dans leur écrasante majorité en faveur du droit des femmes à travailler à l’extérieur du foyer et, enfin, que les  femmes au foyer estiment dans leur grande majorité que le travail est la chose la plus importante dans la vie.

Même si nous sommes convaincus que par ses propos, le chef du gouvernement vise l’élargissement de son assise électorale, nous citoyens et citoyennes :

-    Rejetons les propos  inacceptables du  chef du gouvernement et son souhait du retour des femmes à la maison, qui peuvent avoir des conséquences très graves au plan économique et social et compromettre le processus de réformes entamé par le Maroc durant les dernières années.

-   Estimons qu’un chef du gouvernement n’a pas à s’immiscer dans les choix personnels des individus mais plutôt de faire de telle sorte que les Marocaines et Marocains aient le choix entre travailler ou ne pas travailler; ce qui n’est loin d’être le cas actuellement, notamment pour les femmes les plus pauvres et celles qui sont les plus diplômées d’entre elles.

-  Estimons que la responsabilité première d’un chef de gouvernement est d’apporter des solutions aux familles composées de deux parents actifs et non pas de jeter le discrédit sur les mères qui travaillent.

-    Demandons, par conséquent, au chef du gouvernement de retirer ses propos et de présenter des excuses publiques aux femmes qui travaillent et aux familles.

 

- Demandons au gouvernement de prendre, d’une manière urgente, les mesures nécessaires pour lutter contre  l’évolution alarmante de l’activité des Marocaines qui enregistre une baisse continue depuis 2007. Alors que le Maroc était, dans un passé récent, parmi les pays arabes qui enregistraient le taux d’activité des femmes parmi les élevés, il est aujourd’hui à la traîne y compris au sein des pays du Maghreb et du golfe.

ShareThis
S:SSO to Sakai